トップページ > Celestiaの改造 > Interface Builderを使用したメニューの書換(Mac OSX版) > メニュー翻訳例(Mac OSX版)

メニュー翻訳例(Mac OSX版)


書換済みja.lproj
以下はInterface Builderを利用した際の翻訳例です。

メニューバー


Celestia基本メニュー

CelstiaCelstia基本メニュー

File/ファイル

Fileファイル

Location/位置

Location位置

Direction/方向

Direction方向
 Pitch/視点を上下に振る
 Pitch→  視点を上下に振る
 Yaw/視点を左右に振る
 Yaw→  視点を左右に振る
 Roll/視点を左右に回転
 Roll→  視点を左右に回転

Time/時間

Time時間

Travel/フライト

Travelフライト
 Velocity/速度
 Velocity→  速度

Display/表示

Display表示
 Labels/天体名
 Labels天体名
 Orbits/軌道
 Orbits軌道
 Features/レンダリング
 Featuresレンダリング
 Guides/星座・天球座標
 Guides星座・天球座標
 Locations/地名
 Locations地名
 Options/オプション
 Optionsオプション
  Star Style/恒星表示方法
  Star Style恒星表示方法
  Stars visible/限界等級
  Stars visible限界等級
  Ambient Light/周辺光
  Ambient Light周辺光
  Galaxy Brightness/銀河の明るさ
  Galaxy Brightness銀河の明るさ
  Resolution/テクスチャ解像度
  Resolutionテクスチャ解像度
  Field of View/視野
  Field of View視野

Views/画面

Views画面

Favorites/お気に入り

Favoritesお気に入り

History/履歴

History履歴

Window/ウィンドウ

Windowウィンドウ

Help/ヘルプ

Helpヘルプ

Preferences/環境設定


一般

Preferences(General)

環境設定(一般)

 Star Style/恒星表示方法
 Star Style恒星表示方法
 Info Display/天体情報表示
 Info Display天体情報表示
 Texture Resolution/テクスチャ解像度
 Texture Resolutionテクスチャ解像度

地名

Preferences(Locations)

環境設定(地名)

Favorites/お気に入り


一覧

Organize Favoritesお気に入りを編集
Organize Favoritesお気に入りを編集

お気に入り情報

Favorite Infoお気に入り情報

Celestia Browser/天体ブラウザ


Celestia Browser

天体ブラウザ

Help/ヘルプ


Celestia ヘルプ

Help
英語版全文( RTF形式)

ヘルプ
日本語版全文( RTF形式)

OpenGL情報

OpenGL Info

OpenGL情報
※テキストエリア内の情報はInterface Builderでは変更できません。

その他


Go To Object/天体へ移動

Go To Object天体へ移動

Set Time/時刻設定

Set Time時刻設定

トップページ > Celestiaの改造 > Interface Builderを使用したメニューの書換(Mac OSX版) > メニュー翻訳例(Mac OSX版)